♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 13 Subtitle by Lani
Yang Mulia, hamba salah dituduh... Tolong putuskan bagi hamba.
Tadi malam, ada orang menerobos ke Istana dan meninggalkan catatan ini di antara laporan-laporan resmi.
Sudah tidak ada hukum dan rasa hormat!
Masuk keluar istana sesukanya! Masuk ke dalam tanpa seorangpun di sekitarnya.
Hamba patut dihukum.
Hentikan penyelidikan kasus di kediaman Perdana Menteri mulai sekarang.
Pengadilan Kaifeng harus gunakan segala cara menyelidiki penyusup di istana.
Siap.
Tuan, Pendekar Lu sudah membawa Pendekar Jiang Ping kembali ke pengadilan kita.
Undang mereka ke ruang belajar.
Iya.
Tuan, kau di sini.
Hamba Lu Fang dan Jiang Ping memberi hormat.
Pendekar, silakan bangun.
Perdana Menteri, panjang umur.
Tuan, silakan minum teh.
Pergi! Keluar!
Perdana Menteri, semoga Anda beruntung.
- Perdana Menteri panjang umur! - Diam!
- Perdana Menteri murah hati. - Pergi!
- Perdana Menteri panjang umur! - Diam kau!
- Ada apa? - Ketika Tuan kembali dari istana ia jadi marah-marah.
Semua cangkir pecah.
Tuan, Anda jangan ganggu dia.
Pergi.
- Menantu menyapa Ayah mertua - Keluar! Aku tidak ingin bertemu siapa pun!
- Ayah mertua jangan marah. Aku ada hal penting untuk dilaporkan. -Tidak mau dengar!...
Selamat! Selamat, selamat!
- Perdana Menteri panjang umur! - Diam!
Perdana Menteri murah hati!
Tuan, aku sudah dengar apa yang terjadi di istana,
bahwa Kaisar tidak mengijinkan Bao Zheng bertanya pada staf Kediaman perihal kematian.
Itu yang kita mau!
Coba pikir, jika orang-orang itu pergi ke Pengadilan Kaifeng
berapa banyak mereka yang melihat apa yang mereka katakan?
Mungkin hanya satu pertanyaan dari si Hitam Bao, dan bla-bla-bla ...
Mereka bisa menyebabkan kejatuhan keluarga kita. Ini akan sampai ke pengadilan.
Jika itu terjadi, akan ketahuan kalau aku melakukan pembunuhan.
Lalu kenapa jika terjadi begitu? Anda adalah mertua Kaisar.
Apa gawatnya membunuh dua anggota keluarga?
Walaupun Anda mengakui pembunuhan publik,
siapa yang bisa berbuat apapun pada Anda?
Apa yang membahayakan hidupku bukan pembunuhan itu.
Tapi Pang Jing membuatku memakai topi hijau. [ Memakai topi hijau = suami korban selingkuhan istri ]
Jadi semua itu jangan dimasukkan ke hati. Perdana Menteri, pikirkan baik-baik.
Anda sudah berusia lanjut, rumah Anda penuh dengan istri dan selir.
Benar kan? Memakai topi hijau adalah hal normal.
Luar biasa jika tidak ada yang membuat Anda memakai topi hijau.
Semakin banyak kau bicara, semakin banyak omong kosong!
Ayah mertua, jika Anda membunuh dua orang tanpa alasan, kemungkinan orang akan mengkritik Anda.
Tetapi jika Anda memakai topi hijau, maka situasi telah berubah.
Mereka yang duluan tidak setia kepada Anda, makanya Anda tidak adil kepada mereka.
Ini akan memberi Anda simpati dari seluruh istana.
Terutama dari mereka yang juga telah memakai topi hijau. Bukankah ini masuk akal?
Ayah mertua, aku masih ada kabar baik lagi untuk dilaporkan.
- Katakan. - Aku sudah tahu keberadaan Lima Tikus.
- Di mana? - Mereka berada di dalam Pengadilan Kaifeng.
Si Hitam Bao kau...
Ini jelas membantu dan bersekongkol!
Tidak hanya membantu dan bersekongkol,
tetapi juga seorang pejabat berkolusi dengan penjahat, menipu Kaisar, dan membuat siasat.
Akan kulaporkan hal ini segera kepada Kaisar.
Apa beritamu bisa dipercaya?
Ayah mertua jangan khawatir. Aku sudah mengirim orang
menjaga pintu depan dan belakang Pengadilan Kaifeng seharian.
Begitu Lima Tikus keluar dari dalam, mereka segera ditahan.
- Baik. - Walau kita tidak mampu menghentikan mereka,
- Kita masih bisa membuat keributan besar di kota. - Benar.
Benar! Biarkan semua orang tahu Lima Tikus berada di Pengadilan Kaifeng.
Perdana Menteri, apa Lima Tikus benar bersembunyi dalam Pengadilan Kaifeng?
Yang Mulia perintahkan saja mengirim Pengawal Istana untuk mencari di Pengadilan Kaifeng dan kita akan tahu.
Bao Zheng memahami hukum dengan baik.
Mana bisa dia berbuat hal mustahil seperti itu?
Hamba bersedia menjamin dengan nyawa hamba dan keluarga hamba sendiri.
Apa kau yakin?
Hamba sudah mengirim orang untuk berjaga di pintu depan dan belakang Pengadilan Kaifeng.
Jika mereka coba keluar, hamba segera menghentikan mereka.
- Xiao Lu Zi - Hamba di sini. - Pergi ke Pengadilan Kaifeng dan minta Bao Zheng menemuiku.
- Baik. - Tunggu!
- Menteri Pang - Hamba di sini.
Pergi berjaga di luar Pengadilan Kaifeng
untuk memastikan Lima Tikus memang didalam.
Kalau benar, kau tetap di luar dan jangan bertindak.
Dengan kau di sana, mereka tidak akan berani macam-macam.
Yang Mulia, Lima Tikus itu adalah penjahat yang bisa berbuat kejahatan apapun yang tidak terbayangkan.
Bahkan mereka berani berbuat liar di Istana. Takutnya mereka juga tidak menghormati hamba.
Kalau mereka berani liar menentangmu,
akan kupenggal Bao Zheng.
Benar. Benar.
Kalau mereka berani menyakiti Perdana Menteri,
Yang Mulia akan membalas Anda dengan membunuh Bao Zheng.
Omong kosong! Ini membiarkan Perdana Menteri memberiku alasan menghukum Bao Zheng.
Yang Mulia, hamba sungguh tidak berani mempertaruhkan nyawa hamba terhadap para penjahat itu.
Aku tidak memintamu mengorbankan nyawamu. Aku hanya memintamu pergi memeriksa duluan.
Lihat betapa takut dirimu.
Hamba mengerti maksud Yang Mulia. Tapi hamba...
Lalu aku akan mengirim Pengawal Istana yang tangguh untuk menemanimu.
Apa ini bisa kau terima?
Terima kasih, Yang Mulia!
Tuan, Kasim Wang kesini.
Hidangkan teh di ruang tamu. Aku ke sana sekarang.
- Tidak perlu, Hakim Bao. - Kasim Wang
Yang Mulia mempunyai titah.
Hamba, Bao Zheng, menerima titah.
Menyampaikan titah lisan Yang Mulia:
Menyatakan Bao Zheng agar datang ke istana bertemu Yang Mulia.
Hamba menerima titah dan berterima kasih pada Yang Mulia.
Tuan Bao
Aku pamit dulu.
Tuan Bao, Perdana Menteri baru saja ke Istana untuk melapor
bahwa Lima Tikus bersembunyi di Pengadilan Kaifeng.
Yang Mulia tidak percaya, jadi beliau memanggil Anda ke Istana untuk mengklarifikasi.
- Ini ... - Tuan Bao,
Yang Mulia hanya memanggil Anda ke Istana untuk menemuinya, tapi dia tidak bilang bahwa harus sekarang.
Anda bisa menyelesaikan urusan-urusan rumah tangga
sebelum pergi ke istana dan itu tidak masalah. Aku pamit dulu.
Mengantar Kasim Wang dengan hormat.
Semuanya, Tuan di sini.
- Tuan. - Halo, semua orang. - Hakim Bao - Tidak perlu sungkan.
Pendekar Lu, takutnya kalian semua harus meninggalkan Pengadilan ini secepatnya.
Hakim Bao, apa yang terjadi?
Pendekar Lu, takutnya ini bukan tempat aman bagi Anda untuk tinggal lebih lama lagi.
Maaf aku tidak bisa melayani Anda dengan baik.
- Wang Chao - Siap. - Antar mereka pergi. - Iya.
Bawa Pendekar Lu dan yang lainnya keluar dari sini dengan cepat.
Hei, katakan, apa yang terjadi?
Si Pencuri Pang pergi ke Istana untuk mengeluh tentang Tuan Bao
mengatakan kalian Lima Tikus bersembunyi di Pengadilan Kaifeng.
Kaisar mengirim titah lisan meminta Tuan pergi ke istana menemuinya.
Hakim Bao mau kita pergi
untuk mencegah Pang Ji mendapat bukti memberatkan lainnya.
Aku tidak pergi.
Aku tidak pergi. Di sini aku bisa minum arak setiap hari.
Aku juga tidak mau pergi. Mantou di sini rasanya lebih enak daripada yang di luar.
Kakak Ketiga, ayo keluar dulu.
Setelah kita di luar, akan kuberi kau minum arak setiap hari.
Mengingat situasi yang mendesak, aku harus meminta semuanya pergi dengan cepat.
Takutnya tidak segampang itu.
Apa kau kira Kaisar dan Pang Ji bodoh?
Kurasa mereka tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja.
Tuan Keempat lumayan benar. Si Pencuri Pang pasti sudah menyuruh orang-orangnya menunggu di luar.
Takut apa?
Aku dan Induk Macan akan berada di depan.
Kakak Pertama dan Adik Keempat berjaga di belakang. Ayo kita memaksa jalan keluar!
Benar! Tanganku sudah gatal.
Saudara, bukan aku membual.
Kami, Lima Ksatria dari Jiangnan, punya ilmu bela diri yang hebat.
Kalau kita ingin pergi, tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Tapi kita tidak boleh pergi.
Jika kita pergi, bagaimana dengan Hakim Bao? Dimana dia akan bersembunyi?
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Tuan Bao ingin menanggung semua ini sendiri
demi memberi kita jalan keluar.
Tapi jika kalian semua tidak pergi, Hakim Bao akan lebih kesulitan.
Dia diantara menyerahkan kalian ke Kaisar atau bertarung bersama kalian melawan Kaisar.
Tidak Pria sejati harus menanggung akibat dari perbuatannya sendiri.
Kita jangan melibatkan Hakim Bao dengan begini.
Kalau tidak, bagaimana kita menghadapi dunia persilatan? Kita harus menanggung ini sendiri!
Kau tidak pergi dan juga tidak menolong Tuan Bao.
Perdana Menteri Pang, Tuan Bao sudah meninggalkan kediamannya dengan kereta.
Awasi baik-baik.
Bahkan seekor burung pun tidak boleh terbang keluar dari Pengadilan Kaifeng.
Tangkap siapa pun yang keluar.
- Kalau mereka melawan, bunuh di tempat. - Siap.
Yang Mulia, hamba kembali.
- Di mana Bao Zheng? - Dia segera kemari.
Xiao Lu Zi, menurutmu Bao Zheng berani berbohong padaku dan membiarkan Lima Tikus kabur?
Yang Mulia, hamba rasa Bao Zheng tidak akan berani.
Kau salah. Kurasa dia akan berani
Orang-orang dunia persilatan tidak punya apa-apa
selain setia kawan.
Apa mereka pergi atau tidak, aku tidak yakin.
Yang Mulia cerdas.
Lapor Yang Mulia, Bao Zheng sudah di sini.
Antar Bao Zheng bertemu Yang Mulia.
Hormat Yang Mulia,
Yang Mulia panjang umur!
- Tidak perlu sungkan. Bangunlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Pejabat Bao - Hamba di sini.
Ada orang melapor bahwa lima tikus bersembunyi di Pengadilan Kaifeng. Apa itu benar?
Yang Mulia, itu memang benar. Tapi bukan Lima Tikus, itu tiga tikus.
- Nyonya - Bagaimana? - Tuan Bao sudah di istana untuk bertemu Yang Mulia.
Yang Mulia di ruang belajar menanyainya.
Apa yang dia tanya dan bagaimana Bao Zheng menjawab?
Nyonya, hamba tidak punya kabar tentang itu.
Lalu kenapa kau kembali? Cepat balik. Setelah mengetahui beritanya,
- Segera kembali laporkan padaku. - Ya.
Yang Mulia, penyelidikan hamba membuktikan
bahwa mereka yang menimbulkan keributan di Kediaman Perdana Menteri adalah Han Zhang, Xu Qing, dan Jiang Ping.
Tapi tiga orang ini tidak membunuh siapa pun.
Hamba juga mengetahui bahwa orang yang menulis syair di Istana
dan juga membunuh Guo An
adalah Bai Yutang.
Lalu bagaimana kau berencana menghukum mereka?
Jiang Ping dan Xu Qing membuat onar di kediaman Perdana Menteri serta melanggar hukum dan ketertiban di ibukota.
Mempertimbangkan bahwa mereka menyerah,
masing-masing akan dicambuk 50 kali dan diusir dari Ibukota.
Mengenai Han Zhang, dia akan ditangani setelah dia ditangkap.
Apa kau sudah menjalankan hukumannya?
Hamba hendak melaksanakan tapi mendadak datang Titah Yang Mulia.
Sebagai gantinya aku sudah meminta Wang Chao melaksanakan.
Hukuman pasti telah dilaksanakan sekarang, dan pelaku diusir dari ibukota.
Lalu bagaimana rencanamu menangani kasus Bai Yutang?
Setelah menangkap Bai Yutang, hamba akan memeriksa bukti-bukti dan memutuskan hukumannya.
Kudengar Lima Tikus ini memiliki ilmu bela diri yang hebat dan masing-masing dengan keahlian yang unik.
Kuharap aku bisa melihat kemampuan ini untuk menambah pengetahuanku.
Yang Mulia, keahlian yang unik ini adalah hanya sedikit kemampuan ilmu bela diri.
Tidak pantas disebut.
Sebelumnya, aku bisa melihat kemampuan Zhan Zhao. Benar-benar hebat.
Dibandingkan dengan ahli profesional di luar, itu sudah paling unggul.
Namun, Yang Mulia, takutnya hukuman telah diberikan sekarang
dan mereka telah diusir dari Ibukota.
Biarpun hukuman telah diberikan, kuperkirakan mereka belum berjalan jauh.
Kirim orang-orangmu kejar mereka dan bawa mereka kembali.
- Tuan - Bao Xing, apa Pendekar Lu dan yang lainnya sudah pergi? - Tidak - Kenapa?
Mereka tidak ingin melibatkan Tuan.
Beritahu mereka agar datang ke ruang belajar.
Kasim Wang
Perdana Menteri, merepotkan Anda.
Apa Kasim juga kesini untuk menanyakan berita tentang Lima Tikus?
Hanya saja belum ada gerakan.
Perdana Menteri, tidak ada gunanya terus menunggu. Mereka tidak keluar.
Yang Mulia mengeluarkan titah meminta mereka ikut dengan Tuan Bao menemui Yang Mulia besok pagi.
Apa artinya 'Memasuki Istana untuk bertemu Yang Bijaksana'?
Pergi menemui Kaisar itu.
Apa Kaisar bisa memberiku sedikit arak untuk minum?
Diam. Jangan bicara sembarangan.
Sejak Dinasti Song kami berdiri,
sudah ada pertikaian tanpa akhir dari dalam dan di luar. Kita perlu orang dengan cita-cita tinggi seperti Anda
maju ke depan melayani pemerintah.
Sayangnya, orang licik dan penjilat merajalela dalam pemerintahan.
Serakah dan korup.
Pahlawan sejati semua terkubur di hutan rimba.
Tuan Bao, meskipun status kami rendah, kami tidak berani melupakan kepedulian kami pada negara.
Meskipun kami mengacau bersama di dunia persilatan, kami tahu penderitaan rakyat.
Orang-orang penjilat yang licik itu menjadi pejabat tetap licik dan menjilat.
Pahlawan yang hilang di hutan belantara tetap pahlawan.
Apa yang paling menyakitkan aku adalah orang seperti Anda, pahlawan di hutan rimba.
Tuan, karena Yang Mulia sudah tahu bahwa Pendekar Xu dan Jiang telah dihukum,
masalah mereka sudah selesai. Yang Mulia tidak mungkin menyelidiki mereka lebih lanjut.
Wang Chao bilang betul.
Pendekar Lu, kurasa kau lebih baik membawa Pendekar Xu dan Pendekar Jiang
pergi dari sini dengan cepat.
Tuan, dalam situasi semacam ini,
kita tidak bisa hanya memikirkan diri sendiri dan meninggalkan Anda.
Aku tidak pergi.
Kalau begitu aku juga tidak pergi.
Tuan, kami ikut dengan Anda ke istana besok.
Memasuki Istana besok,
sulit memperkirakan apakah nasib baik atau buruk.
Tuan, jangan cemaskan kami lagi.
Tidak peduli nasib baik atau buruk, keberuntungan atau bencana,
anggap saja seperti membawa kesulitan pada diri kita sendiri!
Yang Mulia, kudengar penjahat yang membuat ribut di Istana
bersembunyi di pengadilan Kaifeng. Kenapa Yang Mulia tidak memerintahkan menangkap mereka
malah meminta mereka masuk Istana untuk bertemu Anda?
Lalu menurut selirku tercinta bagaimana aku harus menghukum mereka?
Membobol kediaman Keluarga Istana, pembunuhan, syair yang tertulis di dinding,
membuat keributan di kediaman Perdana Menteri,
dan perampokan dengan pembunuhan. Ini semua kejahatan yang terancam hukuman mati.
Membobol daerah terlarang Istana, pembunuhan dan perusakan
dilakukan oleh Bai Yutang sendiri.
Xu Qing dan Jiang Ping masuk ke kediaman Perdana Menteri, tapi tidak pernah merampok atau membunuh siapa pun.
Tapi Yang Mulia ...
Bao Zheng memberi Xu Jing dan Jiang Ping 50 cambukan dan mengusir mereka dari ibukota.
Hanya 50 cambukan?
Yang Mulia ...Bao Zheng itu
dengan jelas sengaja mengurangi hukuman mereka. Hukuman kecil, tapi pertolongan besar.
Hamba berharap Yang Mulia menyelidiki.
Walaupun aku memanggil orang lain untuk membuka kembali kasus mereka,
hukuman untuk dua orang itu
masih bukan hukuman mati.
Yang Mulia. Yang Mulia ...
Nyonya, jangan khawatir. Di dunia ini, selain orang yang sungguh tidak bersalah,
tidak seorang pun yang tidak bisa menemukan bukti.
Ah ... Yang Mulia, Anda ingin bersabar menghadapi para penjahat saat ini,
sampai mereka melakukan perbuatan jahat yang pantas untuk hukuman mati?
Kau selir kesayanganku, siapa berani melawanmu,
- berarti melawan aku juga. - Yang Mulia
- Ini... - Pendekar Lu, Pendekar Xu dan Pendekar Jiang, aku bersulang untuk kalian!
Aku tidak bisa menerimanya ... Perkenankan aku, rakyat biasa, bersulang pada kalian berempat.
- Mari... - Berhenti menyebut diri Anda 'orang biasa'.
Besok di Istana, tunjukkan kemampuanmu yang terbaik pada Kaisar.
Mungkin jika Yang Mulia berkenan,
seperti ia terhadap Zhan Zhao, dia akan mengangkatmu sebagai Perwira Istana ranking lima atau empat.
Masuk sebagai rakyat biasa, keluar sebagai perwira.
Saudara Zhao benar. Mungkin
Yang Mulia benar akan memberimu jabatan resmi
Aku tahu kau hanya ingin mengurangi rasa khawatir kita.
Jika kita bisa keluar hidup-hidup besok setelah memasuki Istana,
berarti Langit sungguh melindungi kita.
Mana bisa kita berani mengeluarkan ide lain?
Kakak Pertama, teman-teman kita di sini telah bersulang pada kita,
tapi kau malah bicara banyak omong kosong.
Saudara, aku tidak punya maksud lain
aku hanya bilang tatakrama menyatakan bahwa ketika orang lain bersulang padamu, kau harus bersulang kembali pada mereka.
Sebelumnya, Tuan Zhao bersulang pada kita.
Kami juga bersulang kembali padamu.
Ini hanya saling membalas. Setelah minum cangkir ini,
- ayo minum tiga cangkir lagi. Mari... - Ayo, mari minum!
Pendekar Lu
pepatah lama mengatakan,
Ini adalah berkat, bukan bencana.
Orang tidak bisa menghindar dari bencana. Yang mati akan menghadap pencipta mereka.
Yang tidak mati, akan hidup mengalami tahun baru lagi.
Bahkan terpidana yang menghadapi hukuman mati mempunyai arak pemutus-jiwa. [ Untuk memutus hubungan dengan kehidupan ini, agar tidak menjadi penjahat lagi pada kehidupan berikutnya. ]
Jadi kenapa kau masih banyak pikir? Ayo minum.
- Bersenang-senanglah! - Hei
Adik Keempat, apa ada orang lain sepertimu yang mendorong orang dengan cara ini?
Tuan Lu, Saudara Keempat tidak pandai bicara. Ini, biar aku bersulang padamu!
Apa yang kukatakan semuanya benar!
Saudara Wang Chao, benar...
Apa yang Zhao Si katakan benar. Aku seperti kebenaran.
Apa hidup dan mati?
Kuberitahu kau. Hari ini, ada arak,
jadi ayo kita mabuk hari ini.
- Benar. - Kalau begitu ayo.
Setelah cangkir ini, ada tiga lagi.
Mari minum demi kepuasan hati kita.
Apa para pejabat ada laporan lagi yang mau disampaikan?
Kalau tidak ada,
Menteri Bao
Perdana Menteri Pang, tunggu diluar aula untuk dipanggil.
Sisanya boleh pergi.
- Rapat dibubarkan! - Hormat kepada Yang Mulia.
Akan kuulangi lagi. Anakbuahmu harus membuka mata dan telinga mereka.
Sekali Kaisar berteriak 'tangkap mereka', kau harus segera menangkap mereka.
Kalau kau gagal dan terjadi sesuatu pada Yang Mulia, tidak ada dari kalian yang bisa lolos dari tanggung jawab.
Kasim, jangan khawatir. Hamba akan berjaga di samping Yang Mulia dan tidak pergi selangkah pun.
Ayo pergi.
- Menteri Bao - Hamba di sini.
Apa kau membawa Lu Fang dan yang lainnya kemari?
Yang Mulia, mereka sudah ada di sini. Mereka diluar menunggu dipanggil.
Panggil mereka.
Memanggil Lu Fang dan rekan-rekannya agar datang.
Hormat, Yang Mulia! Aku membawa Lu Fang, Xu Qing, dan Jiang Ping.
Hormat, Yang Mulia.
Yang Mulia panjang umur!
- Yang mana Lu Fang? - Hamba Lu Fang.
Yang mana Xu Qing?
Kau penjahat liar! Yang Mulia bertanya padamu, kau tidak menjawab tapi menunjuk jari ke hidungmu!
- Sangat tidak menghormati Yang Mulia! Pelanggaran serius! - Jawab Yang Mulia
Xu Qing orang barbar. Dia tidak paham tatakrama. Harap Yang Mulia bisa memaafkan kesalahannya.
Biar dia tidak tahu etiket atau barbar, dia masih bisa bicara, kan?
Yang Mulia, harap tunggu sebentar. Hamba akan bertanya padanya
Xu Qing, kenapa kau tidak menjawab pertanyaan Yang Mulia?
Jawab.
- Mereka tidak mengijinkan Lao Xi'er bicara! - Betul... - Siapa Lao Xi'er?
Penjahat Xu Qing.
- Mereka tidak mengijinkan hamba, penjahat Xu Qing, untuk bicara. - Bilang Yang Mulia duluan.
Yang Mulia, merekalah orang yang tidak mengijinkan hamba, penjahat Xu Qing, bicara.
Itu sebabnya hamba menggigit koin perunggu di mulut hamba.
Kenapa kau harus menggigit koin perunggu di mulutmu?
Mereka takut hamba... tidak pandai berbicara.
- Takut Kaisar Tua jadi marah mendengarnya. - Diam, kau!
Orang barbar...
Beraninya kau sembarangan! Menyebut Yang Mulia 'Kaisar Tua'? Sungguh -
Di dunia ini, takutnya hanya kau, Xu Qing yang berani memanggilku Kaisar Tua.
Begini saja. Kau boleh berhenti menggigit koin perunggu itu sekarang.
Terlepas dari apa yang kau katakan, baik atau buruk, aku tidak akan menghukummu.
Terima kasih, Kaisar Tua-
Apa kau Jiang Ping?
- Hormat, Yang Mulia. - Yang Mulia
Lihat Jiang Ping ini, sangat pendek dan tampak sial.
Dia sungguh kelihatan seperti orang yang sakit parah.
Jiang Ping, kemampuan apa yang kau punya yang sepadan dengan waktu Yang Mulia?
Perdana Menteri Pang, mendengar bicara Anda, hamba merasa sangat tidak masuk akal.
Perdana Menteri Pang, Anda pria berpendidikan. Anda harusnya tahu
berat timbangan boleh kecil tapi mungkin bernilai 1.000 pound.
Kami bukan anjing yang menawarkan kotoran sapi.
dan memperebutkan gundukan mana yang lebih besar.
Beberapa orang tumbuh membengkak seperti balon, tapi apa gunanya?
Menahan angin sambil berjalan? Memakai banyak kain untuk baju? Gampang makan? Itu yang disebut lemak tak berguna!
Dibandingkan dengan orang-orang itu, hamba berkurang tapi dikemas dengan kemampuan unggul.
Jiang Ping, karena kau menggambarkan dirimu sebagai orang yang unik, maka tunjukkan dengan baik nanti
dan biar aku memperluas wawasanku.
Yang Mulia, mana hamba berani tidak mematuhi apa pun perintah Yang Mulia?
- Tapi ... Hamba punya permintaan yang sangat kecil. - Beraninya kau!
Apa hakmu bicara tentang syarat dengan Yang Mulia?
Perdana Menteri
Selama permintaanmu adil dan masuk akal,
- Aku bisa mempertimbangkan... - Yang Mulia bijaksana! Yang Mulia,
kami Lima Ksatria Jiangnan terkenal di dunia persilatan.
Hamba mohon Yang Mulia menghapus gelar Kucing Istana Zhan Zhao.
Gelar Kucing Istana ini hanya sesuatu yang asal kusebut karena aku lumayan senang dengannya.
Belum secara resmi diberikan dan tidak pernah diumumkan ke dunia.
Oleh karena itu, sungguh tidak perlu membatalkan.
Selain itu, Zhan Zhao sudah diturunkan menjadi rakyat biasa dan diusir dari ibukota.
Lalu, Yang Mulia, meski Zhan Zhao telah dipecat,
julukannya sudah diketahui semua orang.
Baiklah... Akan kubatalkan gelar Kucing Istana ini.
Terima kasih, Yang Mulia!
- Terima kasih, Yang Mulia, atas anugerahnya! - Yang Mulia panjang umur!
Kalian semua bangunlah.
- Menteri Bao - Hamba di sini. - Kapan pertunjukan keahlian dimulai?
- Siapa yang duluan? - Akan mengikuti perintah Anda.
Lu Fang
- Hamba di sini. - Kau memiliki kemampuan apa yang terkenal di dunia yang ingin ditunjukkan kepada Yang Mulia?
Yang Mulia, hamba tinggal di tepi sungai sejak kecil, menangkap ikan untuk hidup.
Hamba sering punya masalah dengan rantai gembok yang pecah di perahu.
Oleh karenanya, hamba mengembangkan teknik
memakai tiang bambu memperbaiki rantai. Orang memanggil hamba
Tikus Penembus Langit.
Ada tiang bambu di sana.
Di atasnya, ada bendera yang melilit tiang.
Bisa kau pergi ke atas dan membukanya?
Hamba bisa coba.
Baik. Pergilah sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kakak Pertama, hati-hati!
Aiya, Adik Keempat ... tubuh Kakak Pertama sungguh masih bisa mengambilnya.
Terlalu gampang...
Kakak Pertama, hebat sekali!
Hamba sudah menampilkan.
- Kau benar-benar Tikus Penembus Langit. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Siapa berikutnya? - Xu Qing
- Xu Qing! - Lao Xi'er di sini.
Penjahat...
- Penjahat di sini. - Yang Mulia tanya keahlian hebat apa yang kau punya?
Sejak kecil, hamba berlatih ilmu menyusutkan tulang.
Pernah di Pulau Berongga, hamba melewati 18 lubang dalam satu tarikan napas.
Orang dunia persilatan memanggil hamba Tikus Gunung.
Kemampuan menyusutkan tulang? Aku sangat ingin melihatnya.
Hamba mengikuti perintah Yang Mulia. Bawa borgolnya.
Bawakan borgol!
Jangan ganggu!
Yang Mulia!
Sudah berapa lama pertunjukan di luar berlangsung?
Nyonya, hamba diperintahkan mengawal si penjilat berharga ini kesini.
Hamba tidak berani bergerak satu langkah pun, jadi hamba tidak tahu apa yang terjadi di luar.
Pergi diam-diam melihat. Lihat berapa lama mereka masih berlangsung.
Setelah hampir selesai, cepat laporkan padaku.
- Aku ada sesuatu ingin menemui Yang Mulia. - Tapi Nyonya, di sini ...
- Aku disini menyaksikan untukmu. Kau takut apa? - Ini ...
- Cepat, pergi! - Ya ...
Yang Mulia!
Aku mulai sekarang, oke?
Hei?!
Kali ini aku tahu apa yang harus kukatakan: Yang Mulia, senang bertemu Anda ...
- Selanjutnya pasti Ping Jiang, kan? - Jiang Ping
- Hamba di sini. - Yang Mulia bertanya kemampuan hebat apa yang kau punya.
Hamba memahami air.
Bukan hamba menyombongkan diri.
Di dunia persilatan, ilmu air hamba tidak ada duanya.
Hamba bisa hidup di dalam air lebih dari satu bulan tanpa ke darat.
Xiao Lu Zi
- Hamba di sini. - Ambilkan katak emas.
- Salam, Kasim Wang - Kau boleh pergi. - Ya.
Sungguh pusaka yang langka.
Berikan ke Jiang Ping.
Benda apa ini?
Ini adalah benda keberuntungan.
Pendekar Jiang harus sangat berhati-hati dengan ini.
Hamba akan berhati-hati.
Apa?
Ini hanya katak besar.
Yang Mulia! Hari ini, kami datang ke Istana buru-buru. Hamba tidak membawa peralatan apapun.
Bolehkah hamba meminjam jas hujan?
Ayo ke papa...
Kenapa ia mati? Aku tidak menekannya.
Gawat. Ada orang mau menjebakku.
Dia sudah berada dalam air sangat lama dan masih belum keluar.
Benar. Jiang Ping ini kelihatan seperti orang sakit,
Mana bisa dia menahan nafas begitu lama?
Yang Mulia, hamba dengar bahwa
Jiang Ping, selain menahan napas, juga bisa membuka mata melihat
bahkan bertarung di bawah air.
Bertarung? Hanya omong besar!
Menahan napas ini sudah berlangsung sangat lama. Kalau ia meninggal karenanya, apa yang akan kita lakukan?
Kalau dia meninggal, dia layak mendapatnya. Siapa suruh membual?
Perdana Menteri, kata-kata Anda salah.
Kaisar kita tulus dan dihormati orang karena integritasnya.
Dia khawatir pada nyawa Jiang Ping,
jelas menunjukkan Yang Mulia mencintai rakyatnya seperti anaknya sendiri.
Yang Mulia, katak pusaka itu adalah lambang keberuntungan negara kita.
Jika dilukai oleh Jiang Ping ...
secara serius akan merusak nasib negara kita. Tidak bisa dimaafkan.
- Adik Keempat! - Yang Mulia! Katak pusaka ini sangat nakal! Aku...
Perdana Menteri!
Bagaimana keadaan katak pusaka?
Yang Mulia ... katak pusaka tewas terjatuh.
Yang Mulia, kasihanilah ... hamba pantas mati ...
- Tragis sekali...! - Yang Mulia, kasihanilah ...
Yang Mulia ... kejahatan hamba setimpal dengan hukuman mati ...
Yang Mulia panjang umur... Yang Mulia panjang umur
Haeh!
Cepat tolong aku!
Putri! Cepat tolong ayahmu!
Aku ... akan segera mati!
Cepat tolong ayahmu ...
Apa? Apa kau bilang katak pusaka itu
sudah mati saat masih berada di tanganmu?
Saat itu, pemikiran hamba pertama adalah
seseorang telah menjebak hamba
untuk mengambil nyawa hamba dan saudara-saudara hamba.
Mungkin Yang Mulia benar-benar memiliki niat membunuh.
Tidak ada waktu untuk kalah.
- Kemasi barang-barang kalian dan segera tinggalkan Bianliang. - Tuan
Kita memang bisa meninggalkan Bianliang sekarang. Tapi bagaimana kalau Yang Mulia marah? ... Kau, Tuan...?
Yang Mulia belum mengeluarkan perintah apa yang harus dilakukan dengan kalian.
Aku masih punya kekuatan untuk memutuskan sendiri.
Semuanya, Tuan benar.
Pilihan terbaik adalah meninggalkan Ibukota Timur selagi Yang Mulia belum mengeluarkan perintah apapun.
Jika Yang Mulia kemudian mengeluarkan perintah dan kalian telah meninggalkan ibukota,
Yang Mulia tidak mungkin berbuat apa pun pada Tuan Bao.
Tuan, ada seorang Tuan Yue di luar meminta bertemu Kapten Wang.
Dia sudah kembali berulang-ulang kali.
Yang Mulia, hamba masih punya satu dugaan kuat,
tapi...
Kalau kau ada sesuatu, katakan saja. Jangan berhenti di tengah jalan.
Yang Mulia, hamba barusan menduga bahwa
mungkin kodok pusaka itu sudah mati saat berada di tangan Jiang Ping.
Bagaimana kau tahu kalau itu sudah mati sebelumnya?
Hamba... Hamba hanya menebak.
Hamba jelas melihat katak pusaka melompat ke arah Perdana Menteri.
Orang dunia persilatan ahli dengan senjata rahasia.
Mereka bisa memberi tekanan diam-diam dan mendorong katak ke arah Perdana Menteri.
Tapi bukti kuat apa yang kau punya?
Yang Mulia, ayah hamba tidak bersalah!
Aku tidak pernah bilang dia bersalah.
Hamba berterima kasih pada Yang Mulia untuk ayah hamba.
Mereka hanya menimbulkan bencana di kediaman Perdana Menteri, yang mana tidak dihukum mati.
Itu sebabnya aku meminta Jiang Ping melompat ke dalam air menangkap kodok emas.
Siapa sangka dia benar-benar menangkapnya?
Menyebabkan benda keberuntunganku mati begitu saja.
- Menjengkelkan sekali. - Yang Mulia
apa kita biarkan mereka pergi begitu saja?
Tentu saja, tidak.
- Xiao Lu Zi - Hamba di sini. - Sampaikan titahku
Menganugerahi Lu Fang, Xu Qing dan Jiang Ping pangkat kapten ranking 6,
untuk melayani di bawah Pengadilan Kaifeng. Minta Pengadilan Kaifeng
gunakan segala cara mencari tahu dimana Han Zhang dan Bai Yutang berada.
- Ya. - Tunggu!
- Hanya menyelidiki, bukan menangkap. - Hamba mengerti. - Pergilah sekarang.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.